Moppen in ’t Brabant dialect

Ongelooflijk maar waar, maar d’r zijn 2 brabanders die de finale van Roland Garros hebben gehaald. Stand is 40-40, gelijkspel.
Zegt de scheidsrechter: “Egalité”
Zeggen die brabanders: “neeje doe meen mer een bekske koffie!”

Vertaling voor anderstaligen
(hey gullie (=jullie) thee?)

(Nee, doe mij maar een bakje koffie)

Setting is een leuk ‘gemixed’ feestje…

Hollandse jongen tegen een Brabants meisje: Zullen we dansen?
Brabants meisje: Naaie!
Hollandse jongen: Niet eerst dansen dan?!?

Twee brabanders zitten samen bij de MacDonalds. Zegt de een tegen de ander: “Zeg, lette gij eigenlijk wel us op oew cholesterol?”

Zegt de ander: “jazeker wel, als ik op de wc zit”.
“Agge op de wc zit?”
“Ja, dan zit ik op de wc, kik een bietje om me heen en denk dan, goh, leste rol…”

Witte wè zonne driehoek meej zon hert deurop betekent?

(Weet je wat zo’n driehoek met een hert erop betekent?)
Dagge nie te hert meugt raaie
(dat je niet te hard mag rijden)
En d’r is nou ôk een bord mi un Duitsen herder d’r op. En dè betekent: hier meugde wir wâ hèrder!
(En er is nu ook een bord met een Duitse herder erop. En dat betekent: hier mag je weer wat harder!’.)