het oor



Soms hoor je dingen, zinnen of woorden die heel anders klinken dan dat er oorspronkelijk bedoeld wordt of gezegd is… Hebben jullie wel eens gehoord van ‘Mama Appelsap’ Nee???? Nou het komt ongeveer hier op neer: wanneer je in een buitenlandstalig liedje een Nederlands talige tekst denkt te horen en dit probleemloos in het lied mee kan zingen wordt dit ‘mama appelsappen’ genoemd. 
De term ‘Mama Appelsap’, is vernoemd naar een zin uit Michael Jacksons Wanna Be Starting Something. Het is een concept bedacht door Gerard Ekdom en Timur van Radio 3FM voor ‘verborgen’ Nederlandse liedteksten in anderstalige nummers.
Zo begint Down Under van Men at Work met de zin “Ik zat alleen in een vuile kameel en kun je in het tweede couplet van de Lambada horen “waar is toch dat zebrahondje voor”. Een geweldig concept dat nu terug te luisteren is op diverseYouTube-filmpjes.
Bij voorbeeld deze, met een compilatie van liedjes en zinnetjes uit bekende popsongs:


Zo is het nummer ‘Alane’ van Wes in zijn geheel op z’n ‘mama appelsaps’ mee te zingen.  Vooral het zinnetje ‘luilak hang je jas op” wordt hier in huis veelvuldig gezongen…(door mij)