Vandaag de Zuid-Afrikaanse komiek
Casper de Vries
legt het een en ander uit over
dinsdag
Dagelijks archief: 19 juni 2017
Zuid-Afrika
…………Want er zijn kennissen over uit Zuid-Afrika, dus deze week weer eens wat zin(-nen) en onzin uit.
Een jonge vrouw op een 1-jarige stage in Zuid-Afrika heeft recent een brief van haar vriend gekregen die thuis zit. Die gaat als volgt:
Lieve Mary Ik kan niet langer doorgaan met onze relatie. De afstand tussen ons is gewoon te groot. Ik moet toegeven dat ik twee keer ben vreemdgegaan sinds je weg bent, en de situatie is niet eerlijk voor ons tweeen. Het spijt me. Kun je me alsjeblieft de foto terugsturen die ik jou gestuurd heb. Liefs, John.
Mary, met een gebroken hart, zint op wraak en vroeg aan haar collega`s om foto’s van hen, hun vrienden, broers, ex-vriendjes, ooms, neefjes, enz…. Kortom, van wie ze maar foto’s hadden en wilden afstaan.
Deed Mary al de foto`s van de mannen die ze had verzameld, en de toegevoegde foto van John bij de brief. Er zaten 157 foto`s in de envelop……met dit briefje erbij:
Lieve John, Het spijt me, maar ik kan me niet meer herinneren wie je ook alweer was. Neem alsjeblieft je foto van de stapel en stuur de rest terug naar mij. Hou je haaks, Mary
Een Zuid-Afrikaanse bezoeker aan Swaziland in de jaren ’80 bemerkte dat ze een ministerie van Marinezaken hadden. Hij vond dat nogal vreemd en vroeg aan een Swazi:
‘Hoe komt het dat jullie een ministerie van Marinezaken hebben, terwijl jullie helemaal geen kust hebben?
De Swazi antwoordde: ‘Wel, Zuid-Afrika heeft een ministerie van Justitie, nietwaar?’
Hoekom is daar net vyf en twintig letters in die alfabet?
Daar is nie meer ‘n ‘h’ nie.
(Deze mop,is in onvervalst ‘Afrikaans’)
Een aankondiging:
Op zaterdag 3 oktober kan men in Port Shepstone bungee jumpen.
Volwassenen betalen 18 Rand
Kinderen, huisdieren en gepensioneerden 8 Rand
ANC-leden: FREE!!! (‘no strings attached!’)
Volwassenen betalen 18 Rand
Kinderen, huisdieren en gepensioneerden 8 Rand
ANC-leden: FREE!!! (‘no strings attached!’)
(Als je deze mop helemaal wilt snappen…
In het Engels: ‘no strings attached!’, wat dus letterlijk betekent dat er geen koorden nodig zijn, maar het betekent ook: er zit geen addertje onder het gras, dwz. we hebben geen bijbedoelingen. In die zin is de vertaling: ‘geen koorden nodig!’ niet helemaal compleet ).
In het Engels: ‘no strings attached!’, wat dus letterlijk betekent dat er geen koorden nodig zijn, maar het betekent ook: er zit geen addertje onder het gras, dwz. we hebben geen bijbedoelingen. In die zin is de vertaling: ‘geen koorden nodig!’ niet helemaal compleet ).
Ook hier heeft men ‘letter-humor’:
RDP (Reconstruction & Development Program)
(= Reconstructie en Ontwikkelings Programma):
1. Rolex Diamanten Porsche
(verwachtingen van de zwarte burgers)
2. (RevengeDark People) [=Wraakvan de Zwarte Mensen] (verwachtingen van de blanke burgers)
In het nieuwe Zuid-Afrika veranderen alle zwarte burgers hun namen in Geldenhuys.
Dat is alles wat ze willen: ‘Geld-en-Huis’.
