Zuid-Afrika

 

 Het bezoek uit Zuid-Afrika is op verdere familie-doorreis naar Canada. Voor ons rest de herinnering aan gezellige dagen en de muziek:
**** 

Revelation Time – South Africa 


 
Advertenties

Zuid-Afrika

Voor taal-liefhebbers,een  vrolijke variatie van 10 spreekwoorden en gezegden uit het ‘Afrikaans’ en de betekenis daarvan, zowel op een filmpje, met Engelse ondersteuning als vertaald naar Nederlands:

En hier de uitdrukkingen nogmaals met Nederlandse vertaling:

**
 Hang aan ń tak
betekenis: Even wachten/Ogenblikje
**
 Jakkals trou met wolf se vrou
betekenis: Als het regent en de zon schijnt tergelijkertijd
** 
Moenie die hoender ruk nie
betekenis: Je moet het niet overdrijven
**
Twee rye spore loop
betekenis: Dronken zijn
 **
 ń Klap van die windmeul weg hê
betekenis: Die is niet goe bij z’n hoofd
 **
ń Hond uit ń bos gesels
betekenis: Een goed gesprek gehad hebben
 **
Jy krap met ń kort stokkie aan ń groot leeu se bal
betekenis: Je dwingt het geluk af
 **
ń Aap in die mou hê
betekenis: Snode plannen verborgen houden
 ** 
Die berge het ń muis gebaar
betekenis: Een hoop moeite voor niets doen
**
Jy kan hom met ń blaas-ertjies die skrik op die lyf jag
betekenis: Je kunt die persoon makelijk laten schrikken
** 
 
 
 
 
 
 

Zuid-Afrika


Terwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Afrikaans veel puristischer te werk en ‘vertalen’ de mensen daar de woorden naar hun eigen taal.
Hier volgen een aantal woorden uit Zuid-Afrika met daaronder de Nederlandse vertaling:


  

Nederland

Zuid-Afrika

metro moltrein
lift hijser
lift hijsbakkie
stewardess lugwaardin
trampoline wipmat
chirurg snijdokter
cameleon verkleurmannetje
giraffe langnekkameel
onverteerbaar vet gebak maagbom
kruiswoordpuzzel blokkiesraaisel
telefoonbotje (puntje van elleboog) verneukbeentje
stripverhaal strokiesverhaal
rock-‘n-roll band ruk-en-pluk orke
vurig meisje warmpatat
levenslustig iemand malkop
stekker en stopcontact kragprop en muurprop
scooter bromponie
verkeerslicht robot
viaduct duikweg
radiostation uitzaaistatie
perforator gaatjesdrukker
geluidsoverlast geraasbesoedeling
snack peuselhappie
thriller riller
rood knipperlicht flikkerrooi
knipperlicht flikkerlig
verkeersdrempel vaartboggel
asfaltweg teerpad
roekeloze motorrijder padbuffel
wegpiraat padvark
cake sponskoek
computer rekenaar
weekend naweek
pin-up prikkelpop
wegwerkzaamheden padwerk
lekke band papband
snelheidscontrole spoedlokval
oorlogsschip van-nikske-nie-bang-skip
lucifer vuurhoutje
baviaan bobbejaan
gnoe blaubees
neushoorn renoster

Zuid-Afrika

…………Want er zijn kennissen over uit Zuid-Afrika, dus deze week weer eens wat zin(-nen) en onzin uit.

Een jonge vrouw op een 1-jarige stage in Zuid-Afrika heeft recent een brief van haar vriend gekregen die thuis zit. Die gaat als volgt:
Lieve Mary Ik kan niet langer doorgaan met onze relatie. De afstand tussen ons is gewoon te groot. Ik moet toegeven dat ik twee keer ben vreemdgegaan sinds je weg bent, en de situatie is niet eerlijk voor ons tweeen. Het spijt me. Kun je me alsjeblieft de foto terugsturen die ik jou gestuurd heb. Liefs, John.
Mary, met een gebroken hart, zint op wraak en vroeg aan haar collega`s om  foto’s van hen, hun vrienden, broers, ex-vriendjes, ooms, neefjes, enz…. Kortom, van wie ze maar foto’s hadden en wilden afstaan.
Deed Mary al de foto`s van de mannen die ze had verzameld, en de toegevoegde foto van John bij de brief. Er zaten 157 foto`s in de envelop……met dit briefje erbij:  

Lieve John, Het spijt me, maar ik kan me niet meer herinneren wie je ook alweer was. Neem alsjeblieft je foto van de stapel en stuur de rest terug naar mij. Hou je haaks, Mary

 

Een Zuid-Afrikaanse bezoeker aan Swaziland in de jaren ’80 bemerkte dat ze een ministerie van Marinezaken hadden. Hij vond dat nogal vreemd en vroeg aan een Swazi:
‘Hoe komt het dat jullie een ministerie van Marinezaken hebben, terwijl jullie helemaal geen kust hebben?
De Swazi antwoordde: ‘Wel, Zuid-Afrika heeft een ministerie van Justitie, nietwaar?’
 
 
Hoekom is daar net vyf en twintig letters in die alfabet?
Daar is nie meer ‘n ‘h’ nie.
(Deze mop,is in onvervalst ‘Afrikaans’)



Een aankondiging:
Op zaterdag 3 oktober kan men in Port Shepstone bungee jumpen.
Volwassenen betalen 18 Rand 
 Kinderen, huisdieren en gepensioneerden 8 Rand
 ANC-leden: FREE!!! (‘no strings attached!’)
 
(Als je deze mop helemaal wilt snappen…
In het Engels: ‘no strings attached!’, wat dus letterlijk betekent dat er geen koorden nodig zijn, maar het betekent ook: er zit geen addertje onder het gras, dwz. we hebben geen bijbedoelingen. In die zin is de vertaling: ‘geen koorden nodig!’ niet helemaal compleet ).
 

Ook hier heeft men ‘letter-humor’:

RDP (Reconstruction &  Development Program)
 (= Reconstructie en Ontwikkelings Programma):
 
1. Rolex Diamanten Porsche
 (verwachtingen van de zwarte burgers)
2. (RevengeDark People)  [=Wraakvan de Zwarte Mensen] (verwachtingen van de blanke burgers)
 
In het nieuwe Zuid-Afrika veranderen alle zwarte burgers hun namen in Geldenhuys.
Dat is alles wat ze willen: ‘Geld-en-Huis’.
 
 
 
 
 

 

                                                                              

Vandaag dus bekende liedjes over en in de taal van: Zuid-Afrika

Revelation Time – South Africa

Karin Bloemen – Apartheid es ein skone zaak

Miriam Makeba – Pata Pata

Special AKA – Free Nelson Mandela

Helmut Lotti – Sarie marais 

 

kom sing saam in afrikaans

–medley van afrikaander boerenliedjies–

Zoals ik aan het begin van de week al schreef: Zuid-Afrika is een mooi land met verschillende talen en kulturen en een grote verscheidenheid aan planten en dieren….

Mooie gelegenheid om u allen eens voor te stellen aan de 5 van Afrika: Die “groot vyf”

“Die Groot Vyf”, is een benaming die oorspronkelijk door jagers werd gebruikt en verwijst naar de vijf grootste en meest gevaarlijke dieren waar in het wild op gejaagd werd. (En illegaal nog wordt) Zij zijn het boegbeeld van Zuid-Afrika geworden en worden beschermd in de vele nationale parken, de wildtuinen, die dit land rijk is. Het zijn, in volgorde van de foto’s hier:

1.Afrikaanse Olifant
2.Luipaard
3.Leeuw
4.Neushoorn
5.Buffel

En waar we Zuid-Afrika ook van kennen is dat ene heel ‘Nederlands klinkende’ woord, dat men over de hele wereld kent: Apartheid.
Officieël is  de apartheid afgeschaft, maar het nog steeds heel diep in de samenleving verankerd. ‘De blankes bij die blankes, die swartes bij die swartes’; zie hier dit filmpje;

En hier wilde ik het voor vandaag bij laten, Zuid-Afrika is een mooi land, er is zoveel over te vertellen….. dat bewaren weer voor een volgende keer….

.

Het Krugerpark

Het nationaal park Kruger (Afrikaans: Nasionale Krugerwildtuin of Kruger Nasionale Park, Engels: Kruger National Park) of kortweg Krugerpark is een omvangrijk wildpark in het noordoosten van Zuid-Afrika, op de grens met Zimbabwe en Mozambique. Het is een van de bekendste wildparken ter wereld en trekt jaarlijks een groot aantal toeristen.

Vanwege de toenemende jacht met steeds modernere wapens, ontstond eind negentiende eeuw de behoefte aan bescherming van de natuur in het algemeen en het wild in het bijzonder. De volksraad van de Zuid-Afrikaansche Republiek(Transvaal) verbood daarom de jacht tussen de Sabie en de Krokodilrivier. In 1898 ging president Paul Kruger van de ZAR  (Zuid-Afrikaansche Republiek) over tot het instellen van het Sabie Wildreservaat.
In 1903 – Transvaal was intussen na de verloren oorlog een Britse kolonie geworden – werd de Britse majoor James Stevenson-Hamilton de eerste hoofdveldwachter van het gebied. Hij was een gepassioneerd natuurliefhebber en zette zich in voor de uitbreiding van het gebied. Jaar na jaar kwamen onder zijn leiding steeds meer gebieden bij het reservaat. In 1916 werd een spoorlijn aangelegd, waardoor het grote publiek het park gemakkelijker kon bereiken en het voor toeristen interessanter werd.
In 1926, toen minister van Lande Piet Grobler besloot hier het eerste nationaal park van Zuid-Afrika in te stellen. Het werd vernoemd naar een van de grondleggers van het park, Paul Kruger.


Sinds enkele jaren is het park onderdeel van het grensoverschrijdende Groter Limpopo Oorgrenspark, waarin ook parken gelegen in Mozambique en Zimbabwe zijn opgenomen.

 
Het Krugerpark is 380 km lang, 60 km breed en heeft een totale oppervlakte van ongeveer 20.000 km2. Het park bevat 25 kampen, waarvan 12 grote kampen zoals Skukuza, Lower Sabie en Satara. Alle kampen zijn omheind. Alleen in deze kampen, en op aangewezen plaatsen zoals picknickplaatsen als Tshokwane, is het toegestaan voor bezoekers om uit de auto te stappen.

Dit is een van de slaapkampementen binnen het Krugerpark. Verscheidene huisjes bijelkaar, beveiligd door hoge hekken waar spanning opstaat om aanvallen van wilde dieren te voorkomen.

Binnenzijde slaap/trekkers hut:

Naast de grootte is dit park ook bekend om de grote variatie aan diersoorten. Hiervan zijn de zogenaamde ‘Big Five’ het meest bekend: de leeuw, de buffel, het luipaard, de neushoorn en de Afrikaanse olifant. Van deze laatste leeft in het Krugerpark de grootste populatie ter wereld. In 2003 telde het park 11.700 Afrikaanse olifanten. Naast deze vijf dieren zijn er ook nog vele andere, zoals de giraffe, het nijlpaard, de koedoe, de impala, de wilde hond, de zebra, de cheeta, de hyena, de krokodillen, de bavianen en diverse vogelsoorten.

Het park kent ook meer dan 300 archeologische vindplaatsen, zoals Masorini en Thulamela. Deze archeologische plekken stammen uit de steentijd, de ijzertijd en uit de tijd van de Bosjesmannen.

                                                   (Foto’s uit eigen archief)

bobotie

Ons gaan kos kook!

Vandaag gaan we Bobotie maken

Een typisch Zuid-afrikaans recept         

Ingrediënten voor 4 personen 

– 1 kg rundergehakt
– 1 grote ui of 2 kleine
– olie
– 1 eetl. zout
– peper
– 1 flinke eetl. kerriepoeder
– 2 flinke eetl. abrikozenjam
– 75 gram rozijnen

– 1 eetl. azijn of citroensap

– 2 eetl. suiker
– 3 eetl. paneermeel
– 2 dl melk
– 2 eieren
– 3 laurierblaadjes

Voorbereiding

Oven voorverwarmen op 180 graden

Bereidingswijze

  • Ui snipperen en in olie fruiten. Gehakt toevoegen en rul bakken. Het hoeft niet helemaal doorbakken te worden. 
  • Dan de overige ingredienten toevoegen, behalve melk en eieren. 
  • Het gehaktmengsel in een ingevette ovenschaal doen. 
  • Een half uur in de oven laten bakken. 
  • Vervolgens de melk met de eieren mengen. Over het gehakt gieten en nog een half uurtje laten bakken.  

Serveertips

Lekker met rijst en eventueel mango chutney.

  Als variatie kan ook ander fruit gebruikt worden. Ook noten erdoor zijn lekker!

Recept komt een orgineel Suid-Afrikaans Kos-kook-boek:
        Evita’s kossie sikelela  van Evita Bezuidenhout     

Tip

Bobotie is overigens ook makkelijker te maken met Knorr wereldgerechten.

                                                                     

Vandaag gaan een aantal Vlamingen ons leer ‘Afrikaans’ te praat…
‘oer die malle koebees-siekte’