streektaal en dialect




Ik heb familie in de Betuwe en het nu volgend verhaal is afkomstig van mijn oom, die er om bekend staat ‘plat betuws’ te praten:


In Buure woande Sientje die al fijftieg jaor lang friendin fan mekaor gewies sijn. En geleuf mar gerus dawwe un hoop aauwe ferhaole fan mekoar hemme.
Bij Sientje tuis hadde se gijte. Nouw wil het gefal da er fan die gijte er eentje rits wier. Dus den bok moes komme. Un kirtje bokke koste in die tijt twee kwartjes. Maonus Koehijm hat un bok. Toen hij bij Sientje en heur gijt kwam, see Sientje: ‘Hier hedde gij al soo faast twee kwartjes. Da bokke wil ik nie sien. Daor wort ik soo naor fan’. ‘Neeje, kijnt,’see Maonus, ‘da startje gao nie op. Het bokke kos gin twee mar drie kwartjes. ‘
En daor sat Sientje. Un darde kwartje hat se nie. Mar se liet der ijge nie feur één gijtegat fange. De frouw fan Salomo hat gin beetere oplossing kunne bedenke. Se see ‘Het spijt me Maonus, mar meer gelt heb ik niet. Laot de bok er mar feur un kwartje minder in doen’.

***
Begraip ‘ie?
 
 
Voor een ‘lessie’ streektaal Ablasserwaards:
(mijn streektaal)

Kies bij elk plaatje het juiste woord in de lijst.
 
 
1  Snee broad
2  Pliesie
3  Hois
4  Juin
5  Massie
6  Dompe
7  Koei
8  Errebeze
9  Peeje
10 Taortie
11 Tillefoonpaol
12 Kluiteruif

 

 
 
 
 
 

streektaal en dialecten


Deez’ week worrut un beetjie lastug om mekaar te verstaon me’ al die dialekten en streiktoalen….. 

De burgemeester van een klein boerendorpje ergert zich rot aan het dialect van de boeren, dus zegt hij tegen zijn loco-burgemeester:
“Ik ga nu twee weken op vakantie en als ik terug kom spreken jullie allemaal Algemeen Beschaafd Nederlands.”
Twee weken later komt hij terug van vakantie en vraagt aan de loco-burgemeester hoe het gegaan is. De loco-burgemeester zegt:
“Noe, wie hebb’n geen homofiel ge-exporteerd!”
De burgemeester begrijpt er niets van, dus vraagt wat hij bedoelt.
“Noe”, zegt de loco-burgemeester, “da’s ABN voor wie hebben geen flikker uitgevoerd!”
 

Twee brabanders zitten samen bij de MacDonalds. Zegt de een tegen de ander: “Zeg, lette gij eigenlijk wel us op oew cholesterol?”
Zegt de ander: “jazeker wel, als ik op de wc zit”.
“Agge op de wc zit?”
“Ja, dan zit ik op de wc, kik ‘k  een bietje om me heen en denk dan, goh, leste rol…”


Hoe hitte dienu president ok alwir die ze vermoord hemme?
Kennedie?

 

 

liefde en valentijn

Valentijnsdag… daar mag ook over gezongen  worden….
Dat kan iedere dag, in elke taal en kan serieus of met humor gedaan worden!

David Bowie- Valentine’s Day

 

 

Chet Baker – My Funny Valentine

 

Elista – La Saint Valentin

 Merrell Twins – It’s Valentine’s Day Song

 

liefde en valentijn


Valentijnsdag kwam dus overwaaien uit de U.S.A. Voor de mensen die zich afvragen wie er allemaal aan deze traditie deel te nemen en daarbij inspiratie op willen doen voor een volgend jaar, hebben we hier een paar unieke Valentijnskaartjes. Voorwaarde daarvoor is dat u de heer Donald Trump nog niet beu bent….
Hier de kaartjes die mr. President dit jaar zelf verstuurde….
(en ik miste eigenlijk nog “I’ll grap you by the pussy!”

liefde en valentijn

 
 

Valentijsdag is een dag waarop geliefden elkaar extra aandacht geven met cadeautjes, bloemen, of kaarten. Valentijnsdag wordt gevierd op 14 februari. Dit jaar was dat dus afgelopen dinsdag. En hebben we ‘het’ voor dit jaar gelukkig alweer achter de rug.

In de Verenigde Staten is men, uit commercieel oogpunt, begonnen met het verleggen van de nadruk van ‘anonieme liefde’ naar ‘liefde’. Valentijnsdag is in België en Nederland in korte tijd, sinds midden jaren 90, een groot commercieel succes geworden: cadeauwinkels, boekwinkels, lingeriewinkels en bloemenwinkels profiteren hiervan. Ook de Nederlandse posterijen deden hieraan mee, door een valentijnspostzegel uit te geven, speciaal voor valentijnskaarten.

 
Voor de nieuwsgierige medebloggers: De Boerin doet niet aan valentijn, maar het is een weeklang leuke blogvulling!
 


valentijn en liefde


In deze week valt: Valentijnsdag.
Een uit de V.S. overgewaaide, (van oorspong katholiek feest,) commerciele dag, die vooral bij jongeren leeft. 
Daarom deze week al thema:
Vantijnsdag en liede

Een jongen en een meisje zitten op valentijnsdag romantisch in een park. Het meisje vraagt: “Wil jij wel zien, waar ik aan mijn blindedarm ben geopereerd”? Opgewonden antwoordt de jongen: “Ja, nou en of”! “Daar” wijst het meisje, “in dat grote gebouw met al die ramen”.

Een vrouw vertelt haar buurvrouw: “Gisteren heeft mijn man het eten klaargemaakt, omdat het valentijnsdag was.” Zegt de buurvrouw: “Wat lief, zeg. En, wat kreeg je?” Antwoordt de vrouw: “Buikpijn.”

Een wandelend echtpaar zag een jongen en een meisje op een parkbank zitten, hartstochtelijk zoenend. ‘Waarom doe jij dat niet?’ vroeg de vrouw. ‘Lieve schat, ik ken dat meisje niet eens!’ antwoordde de man.


Een vrouw ontmoet op de vooravond van valentijnsdag een geweldige man in de kroeg, ze praten wat, ze lachen wat en na het stappen gaan ze samen naar huis. Als ze bij hem thuis zijn laat hij haar het hele appartement zien. Zij merkt op dat zijn hele slaapkamer volgepakt is met schattige Teddyberen. Honderden kleine beertjes met van die lieve kraaloogjes op een schap laag bij de grond, knuffelachtige medium sized Teddy’s op een schap hoger en super grote prachtige beren op het hoogste schap, de vrouw is erg verbaast dat zo’n stoere kerel zo’n grote verzameling Teddyberen in zijn bezit heeft, maar ze is niet van plan om hier op in te gaan en vind het eigenlijk wel mooi dat ook een stoere man een gevoelige kant kan hebben…… Ze draait zich om….ze kussen….ze trekken mekaars kleding van hun lijf…en bedrijven heftig de liefde………Na een intense nacht met haar gevoelige droomprins, draait ze zich in het ochtendgloren om naar hem en vraagt : “En wat vond je ervan?” Hij zegt: “kies maar een prijs van de onderste plank”